↑このmixの1曲目
PUNPEE(パンピー)/ バンバンパンパン(ベンベンペンペン)|2010.11.20 『MIXED BIZNESS』 MIXCD収録|ナンシーシナトラのバンバンをREMIX(ビートジャック的)|シナトラver.が2003年 映画『キル・ビル』で使用され広まった
BANG BANG×PUN PUN
[PUNPEE]
私が17のとき
あいつはまだたぶん13の歳
MPC売ろうとしたのを
必死に買い取ったよ
ペンペン 黄色のパッドを
ペンペン まだ叩いてるよ
ペンペン もう何年も
ペンペン マイベイビーはこいつかも
ナンシー
[Nancy Sinatra]
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
“Remember when we used to play?”
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
ナンシー
Now he’s gone, I don’t know why
And ‘till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
パンピープレゼンツミックス.. オリジナル
『MIXED BIZNESS』に収録
限定のため流通していない。だがレンタルCD屋「ジャニス」で借りられるようだ(東京 神保町)
※弟のスラックが、誕生日に親からプレゼントでMPCをもらったが、BMXがほしかったため売ろうとした。それをパンピーは買い取って今でも使っている話をラジオでしていました。(2017年現在)
※冒頭、年齢で表現し昔話を始めることは原曲オマージュと思われる「I was five and he was six(私は5歳で彼は6歳だった)」
サンプリング元ネタ/原曲など
[1966]シェールの曲をREMIXカバー:
Nancy Sinatra(ナンシーシナトラ)/ Bang Bang
をパンピーはサンプリングし使用。これはカバー曲、原曲はシェールの曲。
[1966]原曲:
Cher(シェール)/ Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
[1967]REMIXカバー:
Vanilla Fudge(ヴァニラファッジ)/ Bang Bang
[1988]REMIXカバー:
MINAKO with WILD CATS(本田美奈子)/ Bang Bang
原曲のシェールver.よりもシナトラver.が広まって有名になったのは、クエンティンタランティーノ監督の映画の影響が大きい。パンピーもシナトラver.をサンプリング。